| Κύριες μεταφράσεις |
| ahead adv | (in front) | μπροστά επίρ |
| | | μπροστά μου φρ ως επίρ |
| | Cheri couldn't see ahead; too many people were blocking her view. |
| | Η Σέρι δεν μπορούσε να δει μπροστά της, καθώς πολλοί άνθρωποι μπλόκαραν το οπτικό πεδίο της. |
| ahead adv | (in a race: in front) | μπροστά επίρ |
| | | προηγούμαι ρ αμ |
| | Neil is getting ahead in the race! |
| | Ο Νηλ βγαίνει μπροστά στον αγώνα! |
| ahead of [sb] prep | (in a race: in front) | μπροστά από κπ φρ ως επίρ |
| | (των άλλων) | προηγούμαι ρ αμ |
| | The race is in its final lap, and Ivy is ahead of everyone. |
| | Είναι ο τελευταίος γύρος του αγώνα κι ο Άιβι είναι μπροστά από όλους. |
| ahead of [sth/sb] adj + prep | (in front, before) | μπροστά από κτ/κπ φρ ως επίρ |
| | The truck ahead of ours has a flat tire. |
| | There were fifteen people ahead of me in the queue. |
| | Το φορτηγό μπροστά από το δικό μας έχει σκασμένο λάστιχο. |
| ahead of [sb] prep | (in front, before) | μπροστά από κπ φρ ως επίρ |
| | | μπροστά μου φρ ως επίρ |
| | We couldn't move because there was an accident ahead of us. |
| | Δεν μπορούσαμε να προχωρήσουμε γιατί είχε γίνει ατύχημα μπροστά μας. |
| ahead of [sth] prep | (prior to, earlier than) | πριν από κτ φρ ως επίρ |
| | Thank goodness we finished that project ahead of the deadline. |
| | Ευτυχώς τελειώσαμε το πρότζεκτ πριν από την προθεσμία. |
| ahead of [sb] prep | (before, earlier than) | πριν από κπ, νωρίτερα από κπ επίρ + πρόθ |
| | John arrived at the restaurant ahead of his brother. |
| | Ο Τζον έφτασε στο εστιατόριο πριν από (or: νωρίτερα από) τον αδερφό του. |
ahead,
ahead of [sb/sth] prep | (superior to) | ανώτερος από κπ/κτ, καλύτερος από κπ/κτ φρ ως επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | μπροστά από κπ/κτ φρ ως επίρ |
| | Jon is ahead of the other children in his reading ability. |
| | This car is far ahead of the others in overall handling and safety. |
| | Ο Τζον είναι καλύτερος από τα άλλα παιδιά σε ό,τι αφορά τις ικανότητές του στην ανάγνωση. // Αυτό το αυτοκίνητο είναι πολύ ανώτερο από τα άλλα σε ό,τι αφορά τον χειρισμό και την ασφάλεια. |
Phrasal verbs
|
| be ahead vi phrasal | figurative (have an advantage) (μεταφορικά) | είμαι πιο μπροστά έκφρ |
| | Compared to the UK, Sweden is ahead in terms of employment security. |
| draw ahead vi phrasal | (gradually pass [sb/sth]) | προσπερνάω, προσπερνώ ρ αμ |
| | | κάνω προσπέραση ρ μ + ουσ θηλ |
| draw ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (gradually pass [sb/sth]) | προσπερνάω, προσπερνώ ρ μ |
forge ahead,
forge on vi phrasal | (do [sth] with determination) | προχωρώ με αποφασιστικότητα έκφρ |
| | | συνεχίζω δυναμικά ρ αμ + επίρ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Jared forged ahead despite the bad weather. |
forge ahead with [sth],
forge on with [sth] vi phrasal + prep | (do with determination) | συνεχίζω κτ αποφασιστικά ρ αμ + επίρ |
| | | προχωράω με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Forge ahead with your life; don't let negativity get the better of you. |
| get ahead vi phrasal | figurative (be successful) (γίνομαι επιτυχημένος) | πηγαίνω μπροστά, πάω μπροστά περίφρ |
| | | προχωράω, προκόβω ρ αμ |
| | In order to get ahead in business, you need to be assertive. |
| | Στη δουλειά για να πας μπροστά πρέπει να είσαι αποφασιστικός. |
| | Στη δουλειά για να προκόψεις πρέπει να είσαι αποφασιστικός. |
| get ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (overtake) | προσπερνάω, προσπερνώ ρ μ |
| | | περνάω, περνώ ρ μ |
| | He ran faster and got ahead of his sister just as they reached the car. |
| | Έτρεξε γρηγορότερα και προσπέρασε την αδερφή του τη στιγμή που έφτασαν στο αυτοκίνητο. |
| | Έτρεξε γρηγορότερα και πέρασε την αδερφή του τη στιγμή που έφτασαν στο αυτοκίνητο. |
| get ahead vi phrasal | figurative (gain advantage) | αποκτώ το πλεονέκτημα περίφρ |
| | (μεταφορικά) | παίρνω κεφάλι έκφρ |
| | The company got ahead by adopting a new business model. |
| | Η εταιρεία πήρε το προβάδισμα υιοθετώντας ένα νέο επιχειρηματικό μοντέλο. |
| get ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (be more successful) (σε επιτυχία) | περνάω, ξεπερνάω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | περνάω μπροστά από κπ/κτ περίφρ |
| | The firm developed a multimedia game system that allowed it to get ahead of its rivals. |
| | Η εταιρεία σχεδίασε ένα σύστημα πολυμέσων για παιχνίδια το οποίο της επέτρεψε να ξεπεράσει τους αντιπάλους της. |
| get ahead vi phrasal | US, figurative, informal (save money) | βάζω χρήματα στην άκρη έκφρ |
| | | μαζεύω χρήματα ρ μ + ουσ ουδ πλ |
| | | αποταμιεύω ρ αμ |
| | Keeping a monthly budget is a good way to get ahead. |
| go ahead vi phrasal | (do [sth] as planned) | - |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντιστοιχία. Αποδίδεται κατά περίπτωση, βλ. πρόταση παραδείγματος. |
| | I can't come with you this weekend after all, but don't let that stop you; you go ahead. |
| | Τελικά δεν μπορώ να έρθω μαζί σας το σαββατοκύριακο, αλλά μην αφήσετε να σας σταματήσει αυτό· εσείς να πάτε. |
| go ahead vi phrasal | (take place as scheduled) | προχωρώ, συνεχίζω ρ αμ |
| | | συνεχίζομαι ρ αμ |
| | The meeting will go ahead. |
| | Η συνάντηση θα συνεχιστεί. |
| go ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (lead, overtake) | προηγούμαι ρ αμ |
| | The guide went ahead of the group and demonstrated how to maneuver through the cave. |
| keep ahead vi phrasal | figurative (be first, outdo others) (μεταφορικά) | ξεπερνώ ρ μ |
| | | προηγούμαι ρ μ |
| | (επίσημο) | πρωτεύω ρ αμ |
| keep ahead of [sth] vi phrasal + prep | figurative (manage in advance) | προλαβαίνω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | είμαι ένα βήμα μπροστά από κτ έκφρ |
| | Jill is trying to keep ahead of the weeds in her garden. |
| | Η Τζιλ προσπαθεί να προλαβαίνει τα αγριόχορτα στον κήπο της. |
| lie ahead vi phrasal | figurative ([sth]: be going to happen) | τι πρόκειται να συμβεί περίφρ |
| | No matter our plans, we never really know what lies ahead. |
| look ahead vi phrasal | (see what is in front) | κοιτάζω μπροστά, κοιτάζω μπροστά μου περίφρ |
| | When you are the driver, it's best to look ahead on the road. |
| | Όταν είσαι ο οδηγός είναι καλύτερο να κοιτάζεις μπροστά στο δρόμο. |
| look ahead vi phrasal | figurative (think of the future) (μεταφορικά) | κοιτάζω μπροστά ρ αμ + επίρ |
| | | σκέφτομαι μακροπρόθεσμα ρ αμ + επίρ |
| | | σκέφτομαι το μέλλον περίφρ |
| | The company is looking ahead to the future and hopes to expand its business. |
| | Η εταιρεία κοιτάζει μπροστά κι ελπίζει να επεκτείνει τις δραστηριότητές της. |
| plan ahead vi phrasal | (be prepared) | προετοιμάζομαι, οργανώνομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | κανονίζω από πριν περίφρ |
| | | λαμβάνω τα μέτρα μου έκφρ |
| | It's a good thing you planned ahead, otherwise we might have never found a hotel. |
plow ahead (US),
plough ahead (UK) vi phrasal | figurative (make progress with difficulty) | προχωρώ παρά τις δυσκολίες έκφρ |
| | | προχωρώ ρ αμ |
| | | συνεχίζω ρ αμ |
| | Despite the setbacks, we need to plow ahead with the project so we can finish it by the deadline. |
press on,
press ahead vi phrasal | informal (continue, persevere) (με κάτι) | συνεχίζω ρ αμ |
| | (κάτι) | συνεχίζω ρ μ |
| | Despite the worsening weather conditions, the explorers decided to press on with their journey. |
| pull ahead vi phrasal | (move to the front) | παίρνω προβάδισμα έκφρ |
| | | προπορεύομαι ρ αμ |
| | (αυτοκίνητα) | κάνω προσπέραση έκφρ |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (overtake) | προσπερνάω, προσπερνώ ρ μ |
| pull ahead vi phrasal | figurative (excel, outdo: competitors) | υπερέχω ρ αμ |
| | (μεταφορικά) | προσπερνάω, προσπερνώ ρ αμ |
| | | παίρνω προβάδισμα έκφρ |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (excel, outdo) (μεταφορικά) | προσπερνάω, προσπερνώ ρ μ |
| | | παίρνω προβάδισμα έναντι κπ έκφρ |
| push ahead vi phrasal | (persevere) | συνεχίζω ρ μ |
| | | προχωράω ρ αμ |
| | | επιμένω ρ αμ |
| | Although the path was becoming very steep, the hikers decided to push ahead. |
| push ahead with [sth] vi phrasal + prep | (persevere with) | προχωράω με κτ, προχωρώ με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | συνεχίζω ρ μ |
| | | επιμένω σε κτ ρ μ + πρόθ |
| run ahead vi phrasal | (go before, precede) (πηγαίνω πρώτος) | προηγούμαι, προπορεύομαι ρ αμ |
| | Belinda told Cristal to run ahead to try to catch the bus before it leaves. |
| think ahead vi phrasal | (predict, prepare for future) | προσπαθώ να προβλέψω ρ μ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | When I pack for a vacation, I try to think ahead and bring all the items that I might need. |
Σύνθετοι τύποι:
|
ahead of its time,
ahead of the times adj | (advanced) | πρωτοποριακός επίθ |
| | | πρωτοποριακός για την εποχή του περίφρ |
| | | που είναι πολύ μπροστά, που είναι χρόνια μπροστά έκφρ |
| | The company prides itself on bringing products to market that are ahead of their time. |
| | Η εταιρεία υπερηφανεύεται που εισάγει στην αγορά προϊόντα που είναι πρωτοποριακά για την εποχή τους. |
ahead of its time,
ahead of the times adj | (enlightened) | πρωτοποριακός για την εποχή του φρ ως επίθ |
| | | προχωρημένος για την εποχή του φρ ως επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | μπροστά για την εποχή του φρ ως επίθ |
| | This diary reveals that some men in the past were ahead of the times with regard to women's rights. |
| ahead of the curve expr | figurative (more advanced than others) (μεταφορικά) | που είναι πιο μπροστά έκφρ |
| | | πιο προχωρημένος φρ ως επίθ |
| ahead of the game expr | informal, figurative (at an advantage) | που βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση περίφρ |
| | Bruce was ahead of the game because he repaired the roof before the rains came. |
| ahead of the game expr | informal, figurative (beating competitors) (μεταφορικά) | κυρίαρχος του παιχνιδιού φρ ως ουσ αρσ |
| | (μεταφορικά) | που κερδίζει το παιχνίδι περίφρ |
| | | που κρατά τα πρωτεία, που βρίσκεται στην πρώτη θέση περίφρ |
| ahead of time adv | (earlier than scheduled) | νωρίτερα επίρ |
| | They estimated that the new Olympic stadium would be ready in September 2011 but actually it was finished ahead of time. |
| | Υπολόγισαν ότι το νέο Ολυμπιακό Στάδιο θα ήταν έτοιμο τον Σεπτέμβρη του 2011 αλλά στην πραγματικότητα τελείωσε νωρίτερα. |
| ahead of time adv | (in advance, earlier) | εκ των προτέρων φρ ως επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | από πριν φρ ως επίρ |
| | | νωρίτερα επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | πιο πριν φρ ως επίρ |
| | He was able to put the wallpaper up fast because I had primed the plaster ahead of time. |
| dead ahead adv | US, slang (directly in front) (ΗΠΑ,αργκό) | ακριβώς μπροστά έκφρ |
| | You can't possibly miss the target: it's dead ahead! |
| far ahead adv | (in the distance in front of you) | πιο μπροστά φρ ως επίρ |
| far ahead of [sth/sb] expr | (long way past [sth] or [sb]) | πολύ πιο προχωρημένος από κπ/κτ περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | πολύ μπροστά από κπ/κτ περίφρ |
full speed ahead,
full steam ahead interj | (as fast as possible) | πρόσω ολοταχώς έκφρ |
| | The enemy's approaching from the south – full speed ahead! |
| get ahead of yourself v expr | informal (think or act prematurely) | προτρέχω ρ αμ |
| | Nora is getting ahead of herself; she's already bought curtains for the new house, but her offer hasn't even been accepted yet! |
give [sb] the go-ahead,
give the go-ahead to [sb] v expr | informal (authorize [sb] to do [sth]) | δίνω το πράσινο φως σε κπ έκφρ |
| give the go-ahead for [sth] v expr | informal (authorize [sth]) | δίνω το πράσινο φως για κτ έκφρ |
| go ahead and do [sth] v expr | informal (do [sth] with permission) | απλά, απλώς επίρ |
| | | ελεύθερα επίρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντιστοιχία. Συνήθως παραλείπεται και σπανιότερα χρησιμοποιείται κάποιο επίρρημα για να μεταδοθεί το ίδιο μήνυμα. |
| | Yes, of course you can have a snack; go ahead and help yourself to whatever you want. |
| go ahead and do [sth] v expr | informal (do [sth] without permission) | κάνω ρ μ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντιστοιχία. Συνήθως το «go ahead and» παραλείπεται. |
| | Sarah's parents said she couldn't go to the party, but she went ahead and did it anyway. |
| | I didn't have time to ask my boss if she wanted me to deal with the problem; I just went ahead and did it. |
| | Ο γονείς της Σάρας της είπαν ότι δεν μπορεί να πάει στο πάρτυ, αλλά εκείνη παρόλα αυτά το έκανε. // Δεν προλάβαινα να ρωτήσω το αφεντικό μου αν ήθελε να χειριστώ το πρόβλημα. Απλά το έκανα. |
| the go-ahead n | informal (authorization) (καθομιλουμένη) | το ΟΚ, το οκέι φρ ως ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | το πράσινο φως έκφρ |
| | Developers have got the go-ahead from the council to build on the site. |
| go-ahead adj | informal (goal: puts score, team ahead) | καθοριστικός επίθ |
| | The batter hit a go-ahead home run. |
| keep ahead vi + adv | literal (go in front) | προηγούμαι ρ μ |
| looking ahead adv | figurative (weather, business: anticipating future) | σκέπτομαι μακροπρόθεσμα ρ αμ + επίρ |
| | | προβλέπω το μέλλον έκφρ |
| | | προβλέπω τις εξελίξεις έκφρ |
| | Looking ahead, we need to plan for next year. |
| push [sth] ahead vtr + adv | (move [sth] forward) | σπρώχνω ρ μ |
| | Trevor walked into the supermarket, pushing the trolley ahead. |
| straight ahead adv | (directly in front) | ευθεία, ευθεία μπροστά, ίσια επίρ |
| | She looked straight ahead in order to avoid eye contact with him. |
| up ahead adv | (at some distance in front of you) | μπροστά επίρ |
| | | εμπρός επίρ |
| | Toby groaned as he realised that there was a traffic jam up ahead. |
| what lies ahead? interj | (what will happen in the future) | τι με περιμένει περίφρ |
| | | τι επιφυλάσσει το μέλλον, τι μου επιφυλάσσει το μέλλον περίφρ |
| | With these guys in office who knows what lies ahead? |